How We Can Mean Much More Than We Say

Illustration of the legendary telegram exchange between Victor Hugo and his publisher

By Dr Neel Burton — Psychiatrist, philosopher, and wine writer; Fellow of Green Templeton College, University of Oxford; author of over twenty books.

According to lore, when Victor Hugo wanted to know how Les Misérables was selling, he sent his publisher a telegram consisting of a single character: ‘?’ 

The publisher replied: ‘!’

Two punctuation marks had been able to carry an entire conversation—because they could lean on shared knowledge and expectations.

Much of our communication works like that.

Suppose I am hosting a dinner party at 7pm. At 4pm, one of my guests texts me, ‘I’m free from 6pm.’ From that, I will understand, ‘I’m free from 6pm, and I’d like to arrive early if that’s OK?’

As the evening progresses, another of the guests says something horribly rude. I respond with, ‘So, what did you all think about the fish?’ From this, my guest ought to understand that he has overstepped the mark.

As a writer, I am acutely aware that I am conveying much more than the words on the page. As a psychiatrist, I am acutely aware that my patients are disclosing much more than the face value of their words.

So, how exactly do our words and sentences achieve so much?

The Theory of Implicature

The Oxford classicist and philosopher Paul Grice (d. 1988) attempted to answer this question with his theory of implicature.

Grice distinguished conventional implicatures, inherent in certain words such as ‘but’, ‘therefore’, and ‘indeed’, from conversational implicatures, which arise from a sort of game-playing, and rule-observing, between speakers.

Let me give you an example of each.

If I say, ‘She was poor but honest’, I am, by the simple use of the word ‘but’, also conveying or betraying a certain prejudice that poor people are generally dishonest.

A few hours before my dinner party, I bump into a friend while stepping out of a bakery with three loaves under my arm. My friend asks, ‘How are you?’ To which I respond, ‘Dinner party tonight!’ By which she understands, ‘I’m excited and rather busy preparing for the dinner party I’m hosting tonight—and so may not have time to chat.’ That’s at least three separate things.

With conversational implicatures, our utterances can take on added meanings, or different meanings, according to the situation or context in which they are uttered.

When we speak to our partner in a crowded place, they are able to derive much more meaning from what we are saying than the strangers who are also in earshot, in part because they are leaning upon background information known only to the both of us. Our partner is capturing not only our words, but also how they work with or wrap around the world that we have in common. Like a compression algorithm, conversation can dispense with whatever information the receiver is already able to reconstruct. The more we know about each other, the less we need to say.

More interesting, I think, is that non-literal meaning can also be created by pushing against certain general and deeply ingrained principles of communication and co-operation, shared even with strangers.

In particular, meaningful conversation can only take place on the assumption that the speakers are, at least on an epistemic level, cooperating with one another.

Grice divided this so-called cooperative principle into four maxims of conversation:

  1. Maxim of quality: That utterances ought to be sincere, justified, and truthful.
  2. Maxim of quantity: That the right amount of information ought to be provided.
  3. Maxim of relevance: That the information provided is in some way pertinent.
  4. Maxim of manner: That the information provided is as clear and unambiguous as possible.

Whenever one or more of these maxims appears to have been flouted, we reflexively assume that the speaker must somehow have observed the maxims and start searching for a likely non-literal meaning.

After my dinner party, I ask one of my guests, ‘How did you like the dinner?’ and she replies, ‘The conversation was stimulating.’ My friend has apparently failed to answer my question. But because I assume that she is cooperating with me, this failure becomes informative: she has politely and indirectly answered my cooking, while also telling me what she thought of the company.

In other words, implicature arises when the Gricean maxims are flouted, or would have been flouted had it not been for the implicature.

We are, in effect, pushing against expectations to save on words. The speaker need not transmit the entire meaning because the listener already possesses most of the apparatus required to reconstruct it. As a writer, I try not to underestimate your reconstructive machinery—because if I do, I risk becoming literal and boring.

Playing with Meaning

Common examples of floutings that, by implicature, are not true floutings include irony (maxim of quality), metaphor (maxim of relevance), and euphemism (maxim of manner). And some jokes as well. When my neighbour arrives late—from next door—to my dinner party, she exclaims: ‘Sorry, the traffic was really bad!’ Once we notice the gap between what is said and what is meant, we begin to see it everywhere.

Flirting is especially dependent upon this ambiguity. ‘Are you staying for another drink?’ can be nothing more than a question about another drink—or not. The advantage is precisely that neither party need decide, at least not yet, which meaning is intended. If the invitation is declined, both can retreat into the literal meaning without embarrassment.

This possibility of retreat gives rise to one of the great uses—and abuses—of implicature: plausible deniability. The diplomat, politician, seducer, passive-aggressive friend or relative, or social media troll can all communicate something without assuming full responsibility for having communicated it. ‘I never said that’ may be literally true, but entirely disingenuous.

At its darkest, implicature can become the political dog-whistle: an expression innocuous enough to one audience but freighted with additional meaning for another. The speaker communicates on two levels at once, while the ambiguity itself provides cover.

The maxims can also be flouted in a genuinely non-cooperative way. Thus, politicians often answer a different question to the one asked, or provide a much longer answer when a simple ‘yes’ or ‘no’ would have sufficed, or been preferable. In such cases, most of the interviewer’s interjections are, in effect, attempts to return the politician to the maxims. In ordinary life, we might do much the same when we don’t know the answer to a question, but are too embarrassed to admit it.

Conversational implicatures serve a number of important functions such as: increasing the efficiency of communication; making communication more lively, varied, and humorous; and introducing ambiguity or restraint to avoid being ostracised or otherwise penalised for speaking hard truths.

But this slipperiness, this malleability, also gives rise to a number of ethical and legal problems—which is why legal contracts, witness statements, and the like are expected or even required to be as concrete and literal as possible.

More fundamentally, while we can be held responsible for what we say, to what extent can we be held responsible for what we implicate?

The same leaning on context that enables a bad actor to insinuate without admitting also enables friends to joke, lovers to flirt, diplomats to negotiate, and all of us to communicate far more economically and effectively than if we had to spell everything out. Meaning is not contained in words alone, but arises between words, expectations, and circumstances. Language is not merely the transmission of meaning from one mind to another. It is the art of sparking another mind to reconstruct meaning for itself.

Continue Exploring

If this essay spoke to you, you might look into How to Think Like Plato and Speak Like Cicero.

You may also enjoy

What the Logicians Have Missed

Le Char d'Apollon, by Odilon Redon
Both Plato and the Katha Upanishad compared the human soul to a chariot.

By Dr Neel Burton — Psychiatrist, philosopher, and wine writer; Fellow of Green Templeton College, University of Oxford; author of over twenty books.

Plato was a master of metaphor. He compared the soul to a chariot and the state to a ship at sea. He compared his teacher Socrates both to a gadfly and to a midwife.

But the most famous of all his analogies is the Allegory of the Cave, in which he compares unphilosophical people to prisoners who, having spent their entire lives in a cave, are unable to imagine a world beyond.

How exactly do allegories work? An allegory (Greek, ‘a speaking about something else’) is a complete and cohesive narrative, for example, a myth, or George Orwell’s Animal Farm, that seems to be about one thing but is actually about another. Or, to put it differently, it is a story with two (or more) meanings: a superficial, literal meaning, and a deeper, figurative one.

Allegories are often described as ‘extended metaphors’, so one way of understanding the allegory is by understanding the smaller metaphor. Whereas an allegory is a complete narrative that seems to be about one thing but is actually about another, a metaphor is a sentence or short segment that equates two seemingly unrelated things. For example, Solomon 2:1-2:

I am the rose of Sharon, and the lily of the valleys. As the lily among thorns, so is my love among the daughters.

The first sentence consists of two metaphors (‘I am the rose of Sharon’ and ‘I am the lily of the valleys’), and the second sentence consists of a simile.

Metaphor, Simile, and Analogy

What is the difference between a metaphor and a simile? In two words, not much. Whereas a metaphor says that something is something else, a simile says that it is like or as something else.

Simile might be considered a type of metaphor, as might also analogy, which involves drawing a comparison for the purpose of explaining or clarifying an idea, for example, if I say, ‘Scientists are as blind to their own paradigms as fish to water.’

In fact, the second sentence from the Solomon (‘As the lily among thorns, so is my love among the daughters’) is more properly an analogy than a simple simile. But my broader point is this: they are close relatives and their boundaries are porous.

Metaphor and simile are figures of speech, which are a type of rhetorical device (also called, depending on context, literary or poetic device). They are both forms of analogy, which can be purely cognitive as well as rhetorical—in the mind and in the mouth, or in the mind only.

Metaphor and the Structure of Thought

Unlike other rhetorical devices, such as alliteration and resonance, metaphor is not merely ornamental, but a cognitively respectable way of knowing.

Metaphor and analogy enable an abstract or unfamiliar idea to be grasped in terms of a more concrete or familiar one. What’s more, the superimposition or juxtaposition of two superficially dissimilar ideas brings out any hidden or secondary correspondences between the two. This is not unlike formal deductive logic, which marries two ideas to give birth to a third—and is, in fact, a lot more common.

Logicians and their students prefer to focus on deduction and induction, but it may be that analogy is the principal form of human reasoning.

Faced with something new, the mind reaches for something familiar: What is this like? It then carries the structure of the familiar over to the unfamiliar, enabling us to make inferences that it may not otherwise have made.

We reason by analogy whenever we apply the lessons of one situation to another. A historian reaches for the past to illuminate the present, a doctor compares a new presentation to previous ones, a lawyer argues from precedent. Darwin reasoned from artificial selection to natural selection. In each case, analogy helps us connect the familiar to the novel.

In the words of Aristotle, whom Dante described as ‘the master of those who know’:

It is a great thing, indeed, to make a proper use of the poetical forms, as also of compounds and strange words. But the greatest thing by far is to be a master of metaphor. It is the one thing that cannot be learnt from others; and it is also a sign of genius, since a good metaphor implies an intuitive perception of the similarity in dissimilars.

What Makes for a Good Metaphor

The force of a metaphor depends above all upon its freshness and originality, in some sense, upon its disruptive qualities.

If a metaphor is overused, it becomes a cliché, and some metaphors are so tired that they are no longer visualised or even thought of as metaphors. For instance, in English (as opposed to, say, Spanish), we tend to talk of time in terms of space and distance, even if we are no longer aware of doing so: ‘I won’t be long’, ‘Let’s look at the weather for the week ahead’, ‘His drinking finally caught up with him.’ Metaphors such as these that are no longer visualised are called dead metaphors, and language is full of them.

Indeed, an argument could be made that all language is either onomatopoeic (or imitative, like ‘cough’, ‘splash’, and ‘thud’) or metaphorical. After all, what else could it be? The word ‘metaphor’ derives from the Greek for ‘a carrying over’, so it is itself a metaphor.

In its broadest, Aristotelian sense, metaphor is the carrying over of meaning from one thing to another on the basis of some perceived relation between them. Metaphor is a large family, including simile, analogy, metonymy, synecdoche, and more. Here’s a metaphor, or arguably a simile, by Joseph Campbell, author of The Hero with a Thousand Faces:

I have bought this wonderful machine—a computer…it seems to me to be an Old Testament god, with a lot of rules and no mercy.

Unlike tired or dead metaphors, fresh, vivid metaphors like this one are experienced as beautiful and pleasurable. Beautiful because they are so concise and condensed. Pleasurable because, like humour, which they often contain, they exercise our cognitive range and flexibility. And like humour, they can be a little playful, a little naughty, and a little dangerous.

In the words, again, of Aristotle:

To learn easily is naturally pleasant to all people, and words signify something, so whatever words create knowledge in us are the pleasantest.

The Most Brilliant Metaphors

Now back to the allegory. Like the metaphor, the allegory serves to convey abstract and at times subversive ideas in more concrete and condensed forms that then become symbolic of the ideas, making them easier to reveal or conceal or otherwise play with.

When an abstract notion is given the form of a person or animate being, this is known as personification. Narcissus, for example, is a personification of vanity and self-absorption, and Icarus of hubris. The Mahabharata, the Iliad of India (although a lot longer), presents three approaches to moral problems, personified by Bhima (brute force, ego, desire), Yudhishthira (rigid moral law, deontology), and Arjuna (virtue ethics, moral indeterminacy), who, wavering between the paths of his two elder brothers, is forced to make difficult, existential choices.

An important advantage of the allegory is that it can be approached on more than one level, meaning that people can enjoy it as it suits them, and see in it as much or as little as they are prepared to see—or indeed, whatever they wish to see, bending the allegory to the curve, or twist, of their minds.

Continue Exploring

If this essay spoke to you, you might look into How to Think Like Plato and Speak Like Cicero and Hypersanity: Thinking Beyond Thinking.

You may also enjoy

Does Language Merely Express Our Thoughts—or Does It Help to Create Them?

Silence is God's first language; everything else is a poor translation. —Thomas Keating
Silence is God’s first language; everything else is a poor translation. —Thomas Keating

By Dr Neel Burton — Psychiatrist, philosopher, and wine writer; Fellow of Green Templeton College, University of Oxford; author of over twenty books.

Essay substantially revised on 22 August 2026.

Time heaved a gentle sigh as the wind swept through the willows. Punting in Oxford on a late summer evening. Can you hear it?

Communication does not require language, and many animals communicate effectively by other means. However, language is closely associated with symbolism, and so with conceptual thought, problem solving, and creativity. These unique assets make us by far the most adaptable of all animals and enable us to engage in highly abstract pursuits, such as philosophy, art, and science, that define us as human beings.

Here’s a thought experiment. Imagine what it would be like to live without language—not without the ability to speak, but without language itself. Given the choice, would you rather lose the faculty of sight or the faculty of language? This is probably the first time that you have faced this question: The faculty of language is so fundamental to what it means to be human that, unlike the faculty of sight, we take it completely for granted. ‘Monkeys’ quipped Kenneth Grahame, ‘very sensibly refrain from speech, lest they should be set to earn their livings.’ Monks, too, are the same.

If rhetoric, the beauty of language, can so bend us, how about language itself? In other words, how does the language you speak influence the way you think? The ostensible purpose of language is to transmit thoughts from one mind to another. Language represents thought, that’s for sure, but does it also determine thought, as claimed by Sapir and Whorf?

Does Language Determine Thought?

Wittgenstein famously wrote that ‘the limits of my language stand for the limits of my world’. Taken at face value, that seems too strong a claim. There are over seven thousand languages in the world—with, by some estimates, one dying out every two weeks or so. The number of basic colour terms varies quite considerably from one language to another. Dani, spoken in New Guinea, and Bassa, spoken in Liberia and Sierra Leone, each have no more than two colour terms, one for dark/cool colours and the other for light/warm colours. But, obviously, speakers of Dani and Bassa are able to perceive and think about more than just two colours.

More subtly, there is no English equivalent for the German word Sehnsucht, which denotes dissatisfaction with reality and yearning for a richer, ‘realer’ ideal. But despite lacking the word, the American poet Walt Whitman (d. 1892) was able, quite successfully, to conjure both the concept and the emotion: Is it a dream? Nay, but the lack of it the dream, And, failing it, life’s lore and wealth a dream, And all the world a dream.

The English language has a word for children who have lost their parents (‘orphan’), and a word for people who have lost their spouse (‘widow’ or ‘widower’), but no word for parents who have lost a child. This may mean that parents who have lost a child are less likely to enter our minds, but not that they cannot enter our minds or that we cannot conceive of them. We often think about or remember things that cannot be put into words, such as the smell and taste of a mango, the dawn chorus of the birds, or the contours of a lover’s face or other part of their anatomy. Animals and pre-linguistic babies surely have thoughts, even though they have no language.

How Does Language Interact with Thought?

If language does not determine thought, how, if at all, does it interact with thought? Russian, Greek, and many other languages have two words for blue, one for lighter shades and the other for darker shades—goluboy and siniy in Russian, and ghalazio and ble in Greek. A study found that, compared to English speakers, Russian speakers were quicker to discriminate between shades of goluboy and siniy, but not shades of goluboy or shades of siniy. Conversely, another study found that Greek speakers who had lived in the UK for a long time see ghalazio and ble as more similar than Greek speakers living in Greece. By creating categories, by carving up the world, language supports and enhances cognition.

In contrast to modern Greek, Ancient Greek, in common with many ancient languages, has no specific word for blue, leaving Homer to speak of ‘the wine-dark sea’. But the Ancient Greeks did have several words for ‘love’, including philia, eros, storge, and agape, each one referring to a different type or concept of love, respectively, friendship, sexual love, familial love, and universal or charitable love. This means that the Ancient Greeks could speak more precisely about love, but does it also mean that they could think more precisely about love, and, as a result, lead more fulfilled love lives? Or perhaps they had more words for love because they led more fulfilled love lives in the first place, or, more prosaically, because their culture and society placed more emphasis on the different bonds that can exist between people, and on the various duties and expectations that attend, or attended, to those bonds.

Philosophers and academics sometimes make up words to help them talk and think about an issue. In the Phaedrus, Plato coined the word psychagogia, the art of leading souls, while discussing rhetoric—which, it turns out, is another word that he invented. Every field of human endeavour invariably evolves its own specialised jargon. There seems to be an important relationship between language and thought: I often speak—or write, as I am doing right now—to define or refine my thinking on a particular topic, and language is the scaffolding by which I arrive at my more subtle or syncretic thoughts.

While we’re talking dead languages, it may come as a surprise that Latin has no direct translations for ‘yes’ and ‘no’. Instead, one either echoes the verb in the question (in affirmative or negative) or expresses one’s feelings about the truth value of the proposition with adverbs such as certe, fortasse, nimirum, plane, vero, etiam, sane, minime… This may have led to more nuanced thinking, as well as greater interpersonal engagement, though it must have been a nightmare for teens—if they even had teens in those days.

More than a century before Sapir and Whorf, Humboldt (Wilhelm, not Alexander) arrived at a similar insight: every language embodies a particular Weltansicht, or view of the world. Language is not simply a system of labels for an already divided reality, but a way of dividing and organising reality.

Paul Cézanne, Mont Sainte-Victoire Seen from the Bibémus Quarry (c. 1897).
Paul Cézanne, Mont Sainte-Victoire Seen from the Bibémus Quarry (c. 1897).

Built-in Bias and Prejudice

As I argue in Hypersanity: Thinking Beyond Thinking, much of the particularity of a language is extra-lexical, built into the syntax and grammar of the language and virtually invisible to native speakers. English, for instance, restricts the use of the present perfect tense (‘has been’, ‘has read’) to subjects who are still alive, marking a sharp grammatical divide between the living and the dead, and, by extension, between life and death. But of course, as an English speaker, you already knew that—or, at least, subconsciously.

Language is full of built-in assumptions and prejudices of this kind. Here’s another, more substantial example. When describing accidental events, English speakers tend to emphasise the agent (‘I fired the gun’) more than, say, speakers of Spanish or Japanese, who prefer to omit the agent (‘the gun went off’). One study found that, as a result, English speakers are more likely to remember the agents of accidental events—and, I surmise, to attach blame.

Some languages seem more egocentric than others. Many languages forgo the explicit use of the personal pronoun, which is instead built into the verb. For example, ‘I want’ in Spanish is simply quiero. English in contrast requires the explicit use of the personal pronoun in all cases, as does French. Unlike Spanish and Italian, French has lost many of the spoken distinctions between its verb endings, making the personal pronoun necessary: je parle, tu parles, il parle… all sound essentially the same. What’s more, French speakers often double up on the first-person personal pronoun, as in Moi, je pense que… [Me, I think that] with the stress on the moi. Sometimes, they also redouble on other personal pronouns, Et toi, qu’en penses-tu? [And you, what do you think about it?]. But redoubling on the first-person personal pronoun is much more common: Bon allez, moi j’en ai marre [Whatever, I’m fed up me]. Because je is obligatory, French calls for the additional moi to place special emphasis on the speaker. This redoubling, this pleonasm, is more a feature of the spoken than the written word, and, depending on the context, can serve to emphasise or simply acknowledge a difference of opinion. Equivalent forms in English are more strained and recondite, and less commonly used, for example, ‘Well, as for me, I think that…’ The redoubling, in French, on the first-person personal pronoun seems to inject drama into a conversation, as though the speaker were acting out her own part, or playing up her difference and separateness.

In English, verbs express tense, that is, the time relative to the moment of speaking. In Turkish, they also express the source of the information (evidentiality), that is, whether the information has been acquired directly through sense perception, or only indirectly by testimony or inference. In Russian, verbs include information about completion, with (to simplify a bit) the perfective aspect used for completed actions and the imperfective aspect for ongoing or habitual actions. Spanish, on the other hand, emphasises modes of being, with two verbs for ‘to be’—ser, to indicate permanent or lasting attributes, and estar, to indicate temporary states and locations. Like many languages, Spanish has more than one mode of second-person address: tú for intimates and social inferiors, and usted for strangers and social superiors, equivalent to tu and vous in French, and tu and lei in Italian. There used to be a similar distinction in English, with ‘thou’ used to express intimacy, familiarity, or downright rudeness—but because it is archaic, many people now think of it as more formal than ‘you’: Shall I compare thee to a summer’s day? Thou art more lovely and more temperate… It stands to reason that, compared to English speakers, Turkish speakers have to pay more attention to evidentiality, Russian speakers to completion, and Spanish speakers to modes of being and social relations. In the words of Jakobson, ‘Languages differ essentially in what they must convey and not in what they may convey.’ Language may not prevent us from thinking certain thoughts, but it may make those thoughts more unlikely, and compel us, every time we speak, to notice certain features of the world.

In many languages, nouns are divided into masculine and feminine. In German, there is a third, neutral class of nouns. In Dyribal, an Aboriginal language, there are four noun classes, including one for women, water, fire, violence, and exceptional animals—or, as Lakoff put it, ‘women, fire, and dangerous things’. Researchers asked German speakers and Spanish speakers to describe objects with opposite gender assignments in German and Spanish and found that their descriptions conformed to gender stereotypes, even when the testing took place in English. For example, teutophones tended to describe bridges (feminine in German, die Brücke) as beautiful, elegant, fragile, peaceful, pretty, and slender, whereas hispanophones tended to describe bridges (masculine in Spanish, el puente) as big, dangerous, long, strong, sturdy, and towering.

Another study looking at the personification in art of abstract concepts such as love, justice, and time found that, in 78% of cases, the gender of the concept in the artist’s language predicted the gender of the personification, and that this pattern held even for uncommon allegories such as geometry, necessity, and silence. Compared to a French or Spanish artist, a German artist is far more likely to paint death [der Tod, la mort, la muerte] or victory [der Sieg, la victoire, la victoria] as a man—though all artists, or at least all Western artists, tend to paint death in skeletal form. So grammar, it seems, can directly and radically influence thought, perception, and action.

It is often said that, by de-emphasising them, language perpetuates biases against women. For example, many writers in English continue to use ‘mankind’ to talk about humankind, and ‘he’ for ‘he or she’. Similarly, many languages use masculine plural pronouns to refer to groups of people with at least one man. If a hundred women turn up with a baby in a pram, and that baby happens to have a penis, French grammar dictates the use of the masculine plural ils: ils sont arrivés, ‘they have arrived’.

Language changes as attitudes change, and sometimes politicians, pressure groups, and others attempt to change the language to change the attitudes—but, on the whole, language, or at least grammar, serves to preserve the status quo, to crystallise and perpetuate the order and culture that gave rise to it. It’s quite a thought: many of the words in our mouths are thousands of years old, or built from shorter words that are. They are by far the oldest thing about us.

Language is also made up of all sorts of metaphors. In English and Swedish, people tend to speak of time in terms of distance: ‘I won’t be long’; ‘let’s look at the weather for the week ahead’; ‘his drinking finally caught up with him’. But in Spanish or Greek, people tend to speak of time in terms of size or volume—for example, in Spanish, hacemos una pequeña pausa [let’s have a small break] rather than corta pausa [short break]. More generally, mucho tiempo [much time] is preferred to largo tiempo [long time], and, in Greek, poli ora to makry kroniko diastima. And guess what… According to a study of bilingual Spanish-Swedish speakers, the language used to estimate the duration of events alters the speaker’s perception of the relative passage of time.

But all in all, with a few exceptions, European languages, or even Indo-European languages, do not differ dramatically from one another. In contrast, to talk about space, speakers of Kuuk Thaayorre, an Aboriginal language, use sixteen words for absolute cardinal directions instead of relative references such as ‘right in front of you’, ‘to the right’, and ‘over there’. As a result, even their children are always aware of the exact direction in which they are facing. When asked to arrange a sequence of picture cards in temporal order, English speakers arrange the cards from left to right, whereas Hebrew or Arabic speakers tend to arrange them from right to left. But speakers of Kuuk Thaayorre consistently arrange them from east to west, which is left to right if they are facing south, and right to left if they are facing north. Thinking differently about space, they seem to think differently about time as well.

Language may not determine thought, but it focuses perception and attention on particular aspects of reality, structures and thereby enhances cognitive processes, and even to some extent regulates social relationships. Our language reflects and at the same time shapes our thoughts and, ultimately, our culture, which in turn shapes our thoughts and language. There is no equivalent in English of the Portuguese word saudade, which refers to the love and longing for someone or something that has been lost and may never be regained. The rise of saudade coincided with the decline of Portugal and the yen for its imperial heyday, a yen so strong and so bitter as to have written itself into the national anthem: Levantai hoje de novo o esplendor de Portugal [Let us once again lift up the splendour of Portugal]. The three strands of language, thought, and culture are so tightly woven that they cannot be prised apart.

It has been said that when an old man dies, a library burns to the ground. But when a language dies, it is a whole world that crumbles into the sea.

Continue Exploring

If this essay spoke to you, you might look into Hypersanity: Thinking Beyond Thinking and How to Think Like Plato and Speak Like Cicero.

You may also enjoy

References

  • Winawer J et al (2007): Russian Blues Reveal Effects of Language on Color Discrimination. Proc Natl Acad Sci USA 104(19):7780-5.
  • Fausey CM et al. (2010): Constructing Agency: The Role of Language. Front Psychol 1:162.
  • Boroditsky L et al. (2003): Sex, Syntax, and Semantics. In Language in Mind: Advances in the Study of Language and Cognition, ed. Genter D & Goldin-Meadow S, pp. 61-80. Cambridge University Press.
  • Segel E & Boroditsky L (2010): Grammar in Art. Front Psychol. 1:244.
  • Bylund E & Athanasopoulos P (2017): The Whorfian Time Warp: Representing Duration Through the Language Hourglass. J Exp Psychol Gen. 146(7):911-916.
  • Gaby A (2012): The Thaayorre Think of Time Like They Talk of Space. Front Psychol 3:300.